Добре дошли в Южна Дакота.
Ваканция
Път 66
Дами и господа, говори вашия капитан Ръсти Гризло,
надявам се да се наслаждавате на 18 минутния полет до Южен Бент,
скоро ще кацнем на летището Чикаго.
Благодарим ви, че днес пътувате с нас,
защото летище Еконо работи здраво, за да спечели доверието си.
Хари, ще се справиш ли? Трябва да отида до тоалетната.
Разбира се, Ръсти. - Благодаря.
Ръсти.
Искам да ти благодаря, че се застъпи миналата седмица за мен.
Беше удоволствие. Това, че мислят, че си стар вече, не значи, че е вярно.
Мисля, че си по-квалифициран от младите.
Означава много за мен. - Разбира се.
Искам да благодаря, че се застъпи за мен миналата седмица.
Да.
Разбира се.
Татко, това е пилотът ли е?
Да. Излезе от пилотската кабина.
Здравей, малки приятелю. - Здравей!
За първи път на самолет? - Планувахме да сме с кола, но
Тейлър умоляваше да сме със самолет. - Сериозно?
Мога ли да стана пилот когато порасна? - Защо не?
Само трябва да учиш много и да слушаш родителите си.
Съжалявам за това.
Стана каша. - Няма проблем.
Не се притеснявай.
Знаеш ли, наричаме "турбуленция",
когато самолета премине...
Съжалявам.
Добре. Наслаждавайте се на полета си.
Да помогна.
Може ли по дяволите да стоиш далеч от нас?
Хари, изкачил си се с 18 метра. Какво правиш?
Искам да благодаря, че се застъпи за мен миналата седмица
Спирка за персонала на летището.
На континенталното пътуване отседнахме в Риц-Барселона.
Ще ви кажа нещо за испанките.
Обичат пилотите.
Не си свалях униформата, освен...
Международно летище Мидлай.
Дами.
Пълно е. Чакай за следващия.
Но аз дойдох... - Какво?
Ще изчакам следващия.
Ще се виждаме, въздушен Еконо.
Следващият автобус след 25 минути.
Три пъти този месец. - Знам.
Направи нещо относно това. Притесняваме.
Знам. Съжалявам скъпи. Здравей.
Здравейте. Какво става? - Ще видиш.
Кевин, слез моля те.
Виж какво написа на китарата. - Не пак.
Божичко. Казал си на мама и татко?
Определено си "вагина". - Достатъчно. Достатъчно.
Млади момко, говорехме за това, че тормозиш батко си.
И не се смей на някой само заради това, че е различен.
Нямам котенце! - Имам предвид, че дори и да имаш,
не е редно Кевин да ти казва "вагина".
Не! Казваш го така, сякаш имам котенце.
Знам, че нямаш вагина, не го правя.
Кевин, извини се на брат си. - Добре. Съжалявам.
Сега отивай в стаята си. - Аз си бях в шибаната стая.
Кевин? Върни се.
Слушай.
Много деца са родени с вагина. Много е трудно за тях.
Скъпи. Защо? - За да покаже обича.
Неразбирателство между половете. Голям проблем.
Аз не съм друг пол. - Няма значение.
В смисъл, аз и майка ти ще те обичаме дори нищо да нямаш тук долу.
Това няма никакво значение. Кевин. Отивай си в стаята.
Джеймс, не искам твоите полови флуиди да ме докосват.
Страхотно. - Достатъчно с тези флуиди.
Ами китарата ми? Съсипана е.
Нека видя.
Ето. За сега е добре.
Измий се. Питърсън ще идват за вечеря.
Имам пенис. - Божичко.
Ще ти купя нова китара.
Шийла. - Имаш ли работа утре?
Искам да изляза с приятелите си.
Какво? - Харесва ли ти училището тази година?
Става. "- Харесваш ли училището тази година?"
Чуваш ли как звучиш. Просто млъкни.
Ръс, определено трябва да си купиш комплект картинг.
Какво?
Гери и аз отделихме 2 месеца, за да построим единия.
Тази сутрин го пробвахме за първи път.
Божичко.
Забавно? - Не, беше ужасно!
Да, беше забавно! По дяволите. Това е картинг.
Приятелю Дж, ела тук. Приятелю Дж, приятелю Дж.
Божичко, приятелю, обичам те.
Ела тук. Какво?
Толкова много те обичам.
Кажи на г-н Гризло как е твоят картинг.
Има шаси Занарати и четиритактов двигател Бригс и Стратон.
И това сглобихте двамата?
След като си свърши домашните и измие зъбите. Обичам го. Ела тук.
Хайде, сладкия Рей. Хайде.
Ще изям лицето ти! - Кевин, Джеймс елате тук.
Не. - Хайде.
Ето те.
Татко спри, какво правиш? - Бием се на шега.
Правим го постоянно. - Не, никога.
Не удря стареца си! - Не искам да го правя.
Какво правиш? Така стават бели.
Татко пусни ме! Достатъчно. Защо го правиш?
Съжалявам приятел. Само се шегувам.
Беше забавно. - Както винаги!
Никога не го правим. - Искаш ли да сглобим картинг заедно?
Ако е нужно.
Да, супер, приятелю Джи.
Тръгвай. Отивай пич.
Открадна прякора на детето ми?
Не съм сигурна... По дяволите.
Пръстена ли ти падна? Да не отслабваш?
Да, знаеш ли какво правя? Спининг.
Освобождава целия стрес.
Сега ще ти кажа, кое е перфектно за освобождаване на стреса.
Седмица в Париж. - Божичко! Видях това в Инстаграм.
Страхотни снимки. - Значи си ги видяла.
Любопитно. Тъкмо щях да попитам, защо не си харесала нито една.
Какво имаш предвид? Казах, да.
Приятелите ми, които са ги видели натиснаха "харесвам".
Само ти не си. - Може би нямам време за "харесвам".
Добре, виж тази. На нея са Шийла и Гарет с барети.
Много мим харесва. - Но не си я харесала.
Добре. Тук сме четиримата пред триумфалната арка.
Не си харесала. Нито децата ми, нито мъжа ми, който ме целува.
Кълна се, че когато си тръгнете,
веднага се качвам горе и ще харесам всички.
Честно скъпа, не ме интересува.
Нещо специално за това лято? - Не. Иска ми се, но не.
Отиваме в хижата, която наемаме от 10 години, Шийбойнг, Мичиган.
Момчетата му викат Ши-скука.
Защо не отидете някъде другаде?
Не можем, Ръсти го обича това място. Не искам да му разбивам сърцето.
Разбирам. - Да.
Разбирам. Знаеш ли, кои са добрите новини.
Дори и да не си прекараш добре, скъпа,
да знаеш, че ще натисна "харесва" на снимките ти.
Божичко, Нанси.
Виж. Виж.
Какво по дяволите е това?
Луи.
Бой с франзели! - Какъв смях!
Какво по дяволите е това? Колко паста хвърляш?
Какво правиш Мелинда?
Какво правиш?
Готови ли сте да се забавлявате?
Имам интересни новини.
Джеймс има СПИН? - Какво? Недей! Това е ужасно!
Аз бих бил развълнуван. - Каква е, Дан?
Отиваме на екскурзия.
Париж! - Не. По-добро
Ще ходим с колата до света на Уоли
Какво? - Забили сме в една рутина.
Имаме нужда от промяна, не мислиш ли? Да си споделим малко времето.
И няма да заболи ако се научат момчетата да се разбират.
Като ги заключиш в колата? - Да.
Това са шибани глупости. - Внимавай, с езика.
Губя първата седмица от кеч тренировките.
Ще намерим боен клуб по пътя.
Няма такова нещо! - Без да се обиждате,
но не искам първото ми дълго пътуване да е до корпоративен тематичен парк.
Искам да изследвам истинската Америка.
Като Джак Керуак, Веселите пакостници. - Не говори странни глупости.
Кевин стига. Момчета, моето пътуване до света на Уоли беше страхотно.
Значи искаш да преживееш наново ваканцията си от преди 30 години?
Не смяташ ли, че ще е малко разочароващо?
Нищо няма да повтаряме, ще бъде напълно различно.
В оригиналната почивка имаше момиче и момче.
Тук са две момчета, които съм сигурен, че са коренно различни.
Не съм чувал за оригиналната ваканция. - Няма значение, новата ще е по-добра.
Нали? Хайде скъпа.
Ще вземем кола, която после да върнем.
Какво по дяволите.
Не може да е по-зле от глупавата хижа.
Това е дух. - Добре!
По дяволите. - Ще минем целия път с малката кола?
Не точно.
Хайде де, защо не ме последвахте?
Това ли искаше? - Да. Затова развях ключовете си.
Защо иначе да го правя? - Можеше да кажеш "елате с мен".
Вижте какво нае татко.
Какво по дяволите е това? - Кевин.
Шотландски Прансър 2015
Шотландски ли каза, скъпи? - Да, това е Албанска Хонда.
Защо албански автомобил, татко? - Вариантите са малко преди отпуските.
Но бебчето е страхотно.
Имаме най-новите албански технологии. Вижте.
Електронен хибрид. - Екологично. Добре.
Ако ни свърши горивото, спираме и зареждаме ток.
Не знам какво е това. Не съм виждал такъв щепсел.
Прибирали се? - Какво си мислиш. Просто...
Не, не се прибира.
Мисля, че така се сгъва и прибира. Затваряме.
Както и да е. Има два резервоара.
Защо два? - Побира повече.
Защо не един голям резервоар? - Два пъти повече е горивото.
Обема ще е същия.
Има шест пепелника.
Шест, супер. - Надявам се харесвате да пушите.
Да? - Да.
Защо има толкова много огледала?
По-безопасно. - Но...
Още нещо. Контролирам колата от това дистанционно.
За какво са бутоните? - Не знам, но ще разберем.
Скъпи, това свастика ли е? - Да, няма да го ползваме.
Любимата ми част.
Затвори вратата върху ръката ми. - Какво?
Има сензор. Не се затваря ако има ръка или крак.
Скъпи няма да го направя. - В магазина ми го показаха.
Добре. - Направи го.
Направи го. Забавно е. Затвори я.
Добре. Божичко!
По дяволите! - Божичко! Защо го направих?
Сензорът не е бил активиран. Идиот съм.
Направи го пак. - В никакъв случай.
Ще съм добре. Активирах го. - Няма да го направя.
Не бъди бъзла. - Добре.
По дяволите.
Защо го направи? - Сериозно?
Добре, съжалявам.
Внимавайте с ръцете. - Може ли да ударим топките на Джейми
Признаваш, че имам топки? - Висящи от вагината ти.
Вие двамата. - Спрете с това.
Съберете си багажа, тръгваме днес.
Изглежда тръгваме днес. Хайде момчета.
Скъпи. Какво е всичко това?
Мечтания ми дневник,
записки на дневните ми желания, поемите ми.
А това ще бъде моят пътепис, монолог.
Хайде скъпа. Всяко момче на неговата възраст има дневник.
Добре, банда. Слагаме коланите.
Два пълни резервоара.
Скъпа, пусни GPS. - Да, разбрах.
Дестинация света на Уол. - Вашата дестинация е на 4100 км.
Свят на Уоли, идваме.
WRIGLEY FIELD HOME CHICAGO CUBS
Почти ни свърши газта.
Какво? Как е възможно движим се от около час?
Татко, защо е специален света на Уол? Има тематични паркове и в нашия град.
Света на Уоли е единственият, който има Велосираптор
Какво по дяволите е това? - Най-новото, страшно влакче в света.
137 метра високо, 180 км в час...
тройно извиващ се. Виж това!
Изглежда имаме камион.
Нека го поздравим.
Това да не е междуградско радио? - Всичко в едно.
Можем да говорим с тираджиите. - Много добре.
Момчета, трябва да говорим жаргонно.
Ще ги попитам дали има полицаи.
Брейкър 1-9 до Патио де Гома.
Има ли пушеща мечка в кухнята? Край.
Всичко е чисто и зелено напред.
Отговориха. - Знам.
Какво означаваше? - Нямам идея, но на кой му пука?
Изглежда симпатичен. - Така е, нали?
Мерси, добър приятел. Край.
Може ли да опитам? - Да, разбира се.
Когато приключиш казваш "край". - Яко.
Брейкър 1-9, моя приятел Джеймс каза, че тираджиите са изнасилвачи.
Изнасилвач ли си? - Кевин, недей.
Извинявай. Край. - Не! Не! Какво правиш?
Какво? Беше въпрос. - Всичко съсипа.
Съжалявам за това приятелю.
Нали знаеш, децата и техните усти.
Аз не... Аз не твърдя, че сте
това, което каза детето.
Не мисля, че сте сексуален престъпник. Нито педофил!
Да! До тук с радиото момчета.
Татко, какво е педофил?
Кевин, когато мъж и дете се обичат...
Не.
Горивото и храната са първи.
Трябва да пикая. - Аз също.
Отиди с него и го наглеждай.
Добре. - Благодаря.
Погледни, момчетата вече се разбират.
Не е ли страхотно?
Да.
Спомняш ли си когато тъкмо взимаше книжката за каране на самолет.
Седнахме и говорихме за пътуванията зад граница, които ще имаме и други.
Да, когато си мислех, че ще пилотирам едни от най-великите.
Знам, че не е сред великите фирми, но въздушен Екон са добри към нас.
За мен, да бъда тук с вас.
Като Рай е.
Кабинката ми беше дупка. - Открил си страхотна дупка.
Недей! - Добре, да тръгваме.
Заспивай! Заспивай!
Какво ти става?
Исках да видя колко време минава преди да припаднеш.
Не го прави повече. Можех да умра.
Както и да е.
По дяволите, Кевин!
Мемфис, Тенеси.
Скъпи, защо отклоняваме.
Мислех, че ще е забавно децата да видят колежа ти.
Божичко! Защо да им е забавно?
Нека направим обиколка. Може да решат да учат някой ден.
Не. В никакъв случай.
Харесал съм си нещо по-добро.
Майната ти.
Какво, мамо? - Обичам те. Това казах.
Това казах. - Нека видим колко ни остава.
Остават 15 км до дестинацията ви.
Провери най-краткия път.
Трябва да променя езика.
Не е това.
Какво е това? - Не знам. Корейски?
Божичко, ужасно е. Изключи го, Руфъс.
Менюто е на корейски, не знам какво да натисна.
Защо гласа е така ядосан?
Скъпа, не му харесва като постоянно го натискаш така.
Остави го на мира. Нека си почине.
Университетът Мемфис.
Мястото изобщо не се е променило.
Това не е ли сестринството?
Нека видим къщата. - Не скъпи, нека продължим по пътя!
Не, хайде. Ще бъде забавно.
Просто скучна стара къща.
Да! Това е добро.
Не мога да повярвам, че все още го правят.
Какво е това?
Състезание с чаша Три-пи.
Изпиваш една голяма чаша бира.
След това трябва да преминеш от там, колкото се може по-бързо.
И ти ли си го правила? Та ти почти не пиеш.
Да, така е, скъпи, но виж, за благотворителност е.
Парите отиват за намиране на траверси.
Здравейте. Искате ли да участвате в търсене на траверси?
Само минаваме от тук. Аз бях Три-пи преди.
Това с чашите беше моя идея. - Така ли?
Чакай, ти ли си Деби Флетчър?
Да. - По дяволите!
По дяволите! Не мога да повярвам!
Момичета! Елате тук, донесете книгата! Деби Флетчър е тук.
От къде знаеш името ми? - Шегуваш ли се? Ти си легенда тук!
Деби всяко-нещо! - Деби всяко-нещо?
Деби прави нищо! - Божичко!
Наистина ли си изкачила часовниковата кула гола?
Разбира се, че не! - Показвала ли си си циците на всеки?
Скъпи, трябва да тръгваме. - Чакай.
Навряла си пръст в пениса на декана. - Наистина ли си изгоряла Тако Бел?
Чух, че си спала с Антъни Хопкинс.
Чух, че ако си раздрусаш ръката, златни монети ще паднат от задника ти.
Добре, дами. - Какво?
Познавам много добре жена си и тези неща не ги е правила.
Знаеш ли какво? Няма значение правила ли съм ги или не.
Проблема е в това, че възхвалявате лошо поведение.
Не звучиш като Деби-прави-всичко. - Може просто е била напушена.
Сигурно не е измислила състезанието. - Не, изчакайте малко.
Аз създадох състезанието с чашата и я спечелих.
Да бе, да.
Да, така е. За 16 секунди. - Добре.
Докажи го. - Не може, вече е стара.
Какво каза? - Нямах предвид това, но ти си стара.
Не съм чувал този смях. Не ми харесва.
Вземи ми чантата. - Защо? Няма да го правиш, нали?
Да. Това състезания събра хиляди пари за благотворителност.
Може да нямах добри оценки тук, но поне направих нещо.
Да, звучи като много неща. Като да навреш пръст в пениса на Декана.
Няма значение дали съм навряла пръст, изгоряла или други глупости.
Тези кучки не ме уважават. - "Кучки?"
Никой не ми казва стара. Шибаняци.
Малки цици, дай ми чашата.
Три-пи, нещастници.
Божичко!
Три!
Две! Едно!
Скъпа!
Какво прави мама?
Дава урок на тези кучки.
Най-якото нещо през целия ми живот.
Хайде, хайде!
Защо повръща толкова много?
За траверсите е.
Три-пи, нещастници.
Мамо, трябва да бъдеш хидратирана.
Какво? Какво правиш?
Какво ще кажете за музика?
Божичко, не мога да повярвам. Обичам тази музика!
Момчета, това е Сийл!
Пейте с мен.
Хайде момчета.
Момчета? Не?
Мъж или жена пее? - Мъж е и е най-якото нещо!
По-добро от рока.
Не мога да повярвам, че никой не иска да я пее.
Върнал се е да ни убие.
Засили! - Това правя!
Пълна скорост. Татко! По-бързо!
Това е Прансер, не се движи бързо! - Какво ще правим?
Може би ако натиснем бутона "заек", ще ускори.
Да! Опитай!
Защо има бутон за това? - И защо е "заек"?
Ракета! Ракета! - Пробвай!
Какво? Какво става? - Защо се въртя?
Кормилото! Дръж! - Държа!
Ще умрем.
Държа кормилото. Държа кормилото.
Какво ще правим? - Имам план!
Натисни ръчната. - Какво?
Обръща се наляво на 180, пресичаме линията и продължаваме. Дрифт.
Знаеш ли как да го направиш? - Вин Дизел може и аз ще мога.
Защо реши, че си Вин Дизел. - Дръжте се.
Не това се опитах да направя.
Всички добре ли са? - По дяволите!
Тръгвай, татко!
Божичко!
По дяволите!
По дяволите.
Добре момчета. Тази е вашата.
Взимам двете легла. - Имаш едно легло.
Ако имате нужда от нещо ние сме в съседната.
Видях, че има джакузи. Мога ли да вляза?
Разбира се.
Но ако някой се опита да те отвлече, одери го както ти показах.
Добре. - Добро момче.
Благодаря.
Така... защо никога не си ми казвала за Деби нещата преди?
Стига де, беше много отдавна. - Но е част от това, което си.
Искам да знам всичко за теб.
Добре, честно е. Какво искаш да знаеш? - С колко си спала преди мен?
Не, не, не.
Хайде. - Стига де. Не е толкова важно.
Знам, но... - Наистина ли трябва да знаеш?
Просто... - Добре.
Любопитство. - Добре.
Да помисля.
Отнема ти време. - Добре, някъде около...
Тр... - Три. Три.
Успокояващо е. Като мен.
Не. Не казах три.
13? 13?
Не. - И не е три?
30 - 30!
Божичко!
Сега, виждам как ме съдиш. - Съдя себе си.
Твоята бройка е повече от моята.
Голяма бройка, но няма значение. Скъпи, няма значение.
Изглеждаш готина, а аз като загубеняк.
Не си загубеняк. Ясно?
Да! Защото доста се старах, за да получа тези три.
Трябваше да се грижа за дядото на Джени с месеци преди да спи с мен.
И бяха расисти. - Недей да съдиш по мен.
По това време бях откачила. Беше незряло и се държах
много фриволно с тялото си,
а сега не съм такава. Не сме такива.
Ние сме доста свободни относно телата си.
Но трябва да признаеш, че вече не сме
толкова свободни с телата си.
Но ние правим всяка седмица секс с телата си.
Да, но... Имам предвид, че вече е малко обикновено, скъпи.
Винаги палиш една и съща ароматна свещ.
Ще е хубаво от време на време да разнообразяваме, разбираш нали?
Нали? Не е голяма работа. Отивам да се изкъпя.
Ще се къпя с теб.
Ще правим секс. Под душа.
Какво ще кажеш за освобождаване на телата Деби-прави-всичко?
Харесва ми това. Да Ръс.
Внимавай да не изпуснеш сапуна.
Ще внимавам.
Какво?
Забавно е и е различно. - Знам, така е.
Толкова си сладък когато си развълнуван.
Толкова си нежна.
Скъпи.
Мамка му. Това гъби ли са?
На някой му е блъсната главата там. - Божичко!
Дали да?
Да продължим другаде или? Не...
Ще потърся дали има нещо, с което да почистя.
Може би са оставили...
Ето, има гъба.
Ръс... това не е гъба.
Това е топка коса от срамни части.
Божичко. - Толкова е много.
Кой има толкова много коса там долу? Дори не е възможно.
Не е от един човек. Има различни цветове. Поне е на 30 човека.
Млъкни, Ръс. - Съжалявам.
Доста си добър.
Божичко!
Извинявай. Не исках да те изплаша.
Здравей. - Здрасти.
Ти беше в джипа. - А ти беше в найлонова торбичка.
Беше тъпият ми брат. - Разбирам, големите братя са смотани.
Не. Да, голям.
Аз съм Адена. - Джеймс.
Имам пенис. - Какво?
Пише го на китарата.
Същият брат. - Голям задник.
Да. - Искаш ли да влезем?
Определено.
Какво имаме тук?
Момент от Ромео и Жулиета?
Казвам се Ръс, приятно ми е да се запознаем.
Просто съм познат, който преминава.
Но определено забелязвам колко е готино това момче.
Каква е историята ти. Имаш ли гадже? - Не.
Какво? Нямаш гадже?
Такова сладко момче. Някой трябва да те е откраднал.
Да се обадя ли на полицията? - Не.
И играе на китара. Перфектното момче.
Покажи си мускулите. Направи го. - Не искам.
Свали си тениската. Покажи ги.
Не искам. - Не се срамувай.
Нека видим как тренираш. - Трябва да тръгвам.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Така мисля. - Добре.
Довиждане.
По дяволите. - Татко, защо го направи?
Видях, че говориш с нея и исках да помогна.
Нямах нужда от помощ.
Друго изглежда. Тя си тръгна. - Защото ти дойде.
Знаеш ли Джеймс, когато бях на твоите години, дядо Кларк имахме разговор.
Като те видях с момичето мисля, че трябва с теб да поговорим.
Няма нужда. - Стига де, знам, че е неудобно,
но ще бъде по-неудобно когато тръгнеш да правиш нещо с момиче и не знаеш
накъде да отидеш. - Знам на къде да отида.
Така ли? Сигурен ли си? - Да.
Добре. Добре.
Само да знаеш, че съм тук когато имаш нужда да питаш за нещо.
Без значение колко неудобно е.
Добре.
Ето, започваме. - Добре.
Някои момчета от училище говоря за черна целувка.
Какво е това? Какво е черна целувка?
Черна целувка. - Да.
Черна целувка. Оригинално от къде е?
Не знам, Америка?
Кажи ми го в изречение?
Какво е черна целувка, татко?
Черна целувка.
Предполагам е когато целуваш някой със затворена уста.
Да, използваш само устните на устата.
Това ли е? - Разбира се.
Мислех, че ще е нещо мръсно.
Какво друго да бъде?
Други въпроси? - Мисля, че не.
Беше ми приятно да си поговорим, Джеймс.
Предполагам не си достатъчно голям,
за да дадеш на баща си черна целувка.
Добре дошли в Арканзас
Далас 480 км, Хюстън 660 км.
Може би ще стигнем до Одри преди вечеря.
Дали чичо Стоун ще е там? - Да, предполагам.
Чичо Стоун е готин. - Нормално, нали е звезда.
Не е точно звезда. Просто казва времето.
Всъщност Одри каза, че каналите са се интересували от него.
Радвам се за него.
Мамо, дали ще ми даде да яздя коня му? - Не виждам, защо не.
Мога ли да стрелям с оръжията му? - Не може.
Жалко. Щях да те прострелям докато си на шибания кон.
Никога не съм очаквал сестра ми да се омъжи за такъв консервативен човек.
Това, че Стон има други политически идеи не означава, че не е сладък.
Имах предвид добър човек.
Каза го! - Скъпи!
Погледнете. Горещи извори. Винаги сме искали да отидем там.
Скъпи, ще закъснеем за Одри. - Само с няколко минути.
Това е нашата ваканция. Нека се позабавляваме малко!
Добре.
Погледнете опашката. - Ще отнеме цяла вечност.
Стига де хора. Колко пъти можем да се потопим в горещи води?
Всеки път когато се къпем? - Не, това е различно. Естествено е.
Топлата вода идва от матката на Майката Природа.
Гадост. - Сигурно има и друг вход.
Ще попитам това момче. Сигурно знае.
Извинете, сър. Здравейте. - Здрасти.
Чудехме се дали има и друг вход за баните?
Таен вход ползван от жителите?
Опашката е дълга по това време на годината.
Да, така е. - Ще ти кажа.
Виждаш ли черния път, на ляво? - Да.
Ако вървите само по него ще ви откара до горещите бани.
Добре, перфектно. Благодаря.
Няма проблем. Приятно прекарване.
Определено. Как се каза домашния ти плъх?
Домашен?
Какво по дяволите? Какво по дяволите.
Не знам.
Скъпи сигурен ли си? Никой друг не върви по този път.
Повечето хора са ограничени.
Знаеш ли кой обаче е непредубеден?
Чичо Стоун? - Аз. Баща ти.
Скъпи, не виждам никакви горещи вани.
Момчето каза, че са в края на пътя.
Момчето не знаеше, че има и плъх на рамото си, така че знаеш ли.
Момент.
Скъпи. Толкова е красиво.
Така е нали? - Да.
Добре, хайде всички да видя
в банските си. Сега!
Изглежда намерихме нашата частна баня.
Нека ги наречем" Баните на Гризло"
Водата е перфектна. - Супер е.
Мирише на развалено яйце. - Това е сулфат приятел, натурално.
И е добре и за вас. В същност, минералите от калта
премахват токсините от тялото.
Можете ли да повярвате? Яко, нали?
Хайде...
Перфектно е.
Точно от това се нуждаехме.
Добра идея, Гризло.
Канални води.
Това е. Това е.
Усещам, че тялото ми вече е детоксикирано.
Знаеш ли,
има вкус на лайна, но така е. Няма проблем за мен.
Чудесно е.
Това е нещо.
Какво е това скъпи?
Ухото. Какво имаш на ухото? Какво е?
Ухо!
Джеймс. Дартс. - Луд ли си?
Божичко! Всички да се махнат от банята Гризло.
Това са лайна! - Отвратително е!
Не ми харесват баните на Гризло.
Това нашата аларма ли е?
Какво?
Защо момчето не каза, че имат крадци наоколо?
Супер.
Китарата ми. - Божичко, взел е всичките пари, Ръс.
Добре, не е най-добрия сценарий, но виж, оставил е книгата ти.
Кой все пак се смее последно?
Така ли скъпи? Голи сме и покрити с човешки лайна.
Стига, скъпа. Не знаеш дали са човешки.
Толкова е срамно. Сякаш сме от семейството на чичо Еди.
Не е голяма работа. Ще кажем на Одри и Стоун какво стана.
Момчета, помните ли какво стана? - Спасихме бебе от горяща кола.
И някой ни ограби докато бяхме разсеяни.
Защо сме голи и покрити с изпражнения? - Не помня.
Точно така, не помним.
Божичко!
Стига де.
Какво ще правим? - Ще ми помогнеш ли, моля те.
Да. Божичко.
Не мога. Не мога. - Пробвай със слюнка.
Добре.
Фокусирай се на топките. - Ако спрат също ще бъде добре.
Търкай топките, аз се захващам с пениса.
Здравейте. - Здравейте! Божичко!
Какво стана? - Шантава история.
Татко беше нападнат от човек в парка.
Кевин! - Ръсти, все същия.
Можеше да е вода от изпражнения.
Вие хора сте отвратителни.
Имам дрехи, които щях да даря в църквата, може да вземете нещо от тях.
Чудесно. Благодаря, Одри. - Хайде.
Всички воните.
Не ми харесва.
Това място кара нашата къща да изглежда като боклук.
Кевин това е защото долара тук, достига по-надалече от Чикаго.
Особено когато печелиш повече.
Шегувам се.
Вие момчето растете по-бързо от цирей върху пенис.
Още ли тренираш?
Хайде. Покажи ми какво можеш.
Кевин, пусни брат си, моля те.
Просто се бият. Това правят братята. - Погледнете се момчета.
Божичко Деби Гризло. По-красива и по-красива.
Стига. - Не сериозен съм.
Ще си секси, дори да излизаш от канална вода.
Колко мило.
Спомням си кога за първи път облече роклята
Спомняш ли си тази вечер? - Спомням си вечерта.
Никога няма да забравя вечерта. - Аз също няма, скъпа.
Ти си моя проклет съпруг.
И още как. Аз съм твоя пещерняк.
Ще те счупя на две.
Искам да имам всичко бебчо.
Бебчо.
Уцелих лотарията с теб.
Божичко, какво ще ти причиня вечерта.
Кой иска да види игралната стая на Стоулн?
Да.
Това Чарлс Хестън ли е? - Да, Чък беше добър приятел.
Не знам колко нощи сме прекарали пиейки уиски и плачещи за
състоянието на държавата.
Така е. Буквално плакаха заедно.
Не мога да си представя Стоун да плаче.
Да, малко е срамно, нали?
За мен не е. Понякога и най-силния кран пуска малко капки.
Каква е тази мания с крановете?
Всички мислеха, че торнадото ще се отклони от държавата.
Не и моя Стоун.
Усетих, че заради ниското налягане, ще отиде направо към Бенд.
Благодарение на мен, хората имаха повече от 15 минути за евакуация.
Губернатор Пери, каза че е спасил 2000 живота.
Броя, който сме загубили при Пърл Харбър,
което означава, че той е избегнал Пърл Харбър.
Показаха го по новините. Между нас... Изглежда добре. Нали скъпа?
Това нямаше да е възможно без моето мамче.
Повече сладко мамче. Работеше заради мен, за да уча метеорология.
Обичам да работя, скъпи. Нито веднъж нямах нищо против.
И никога повече няма да ти се налага. - Тогава имах причина.
Никога повече, обещавам.
Чичо Стоун, може да не сме съгласни с политиката ти,
но определено ти се възхищаваме. - Благодаря, Джеймс.
Мъжа, на който трябва най-много да възхищаваш седи до теб.
Няма никой там. - Не говоря за стола, а за баща ти.
Ясно. - Той не е спасил ничий живот.
Не? Всеки път като пилотира самолета, спасява животи като не катастрофират.
За мен, той е герой. - Благодаря.
Много хора... - Да споменем и постижението от това
да забие най-сладкия сладкиш, майка ви.
Трябва да спреш с това. Стига.
Винаги съм искала да знам
къде ти е било първото предаване на времето?
Добре ли си Деб? - Какво?
Вижте. Тук има крава.
Тази крава е златна.
Тук дават $ 6000 за сочно говеждо месо.
Новата страст му е да отглежда крави. Тази даже си има име.
Старият Себастиан обича ребърца.
Ето. Да. Точно така.
Татко, това не е ли? - Канибализъм? Да.
Ако утре ставате рано може да ме видите как я доя.
Чакай малко. Доиш я сам? - Нали съм мъж?
Да.
Стоун, ако имаш нужда с удоволствие ще помогна.
Разбира се, Ръс. Винаги са добре допълнителни ръце.
Аз съм роден с допълнителни ръце.
Какво странно нещо каза.
Това ще бъде гвоздея от пътуването ви.
Истинският гвоздей ще бъде в света на Уоли.
И ще кача семейството на Велосираптор. - Това е странно.
Не разбирам, защо искаш да отидеш, след като татко полудя там.
Одри, татко полудя, защото ни обичаше и искаше да сме сплотени. И ние бяхме.
Точно това искам за семейството ми.
Такъв си клоун. - Ти си клоунът.
Скъпа, мисля, че Ръс е прав.
Семейството е най-важното нещо.
Може да пътуваме с бебето Купър това лято.
Но не и до света на Уоли. Божичко не.
Ще бъде глупаво. - Да, глупаво ще е.
Какво ще кажеш за Париж? - Да, да.
Мога пак да започна по-часова работа?
Не и докато дишам скъпа.
Много се радвам за сестра ти. - Така ли?
Да. Тя и Стоун изглеждат толкова влюбени. Мило е.
Панталоните, които ми даде Стоун ми се разтягат при чатала.
Странно, защо ще се разтягат там?
Не знам. Колко ли са платили за къщата?
Хайде. - Добре.
Дали Одри ще има ароматна свещ? - Майната му. Да го направим сега.
Божичко, толкова си секси. - Какво те прихвана?
Какво? Какво?
Заради него е, нали? - Какво? Кой?
Заради кой? - Заради Стоун.
Какво? - Защо ще искаш иначе секс.
Мислиш си за него. - Това е абсурдно.
Тогава защо една вечер с него и ти стана сексуално активна?
Не ми се говори за това, но ще кажа... - Къде ти е халката?
Божичко! - Свалила си си пръстена?
Не Ръсти! Изхлузваше се. Не помниш ли? Сигурно е паднал някъде.
Какъв беше плана, Деб? Сваляш пръстена и си свободна?
Как ще съм свободна като съм с мъжа си и двете деца?
Не знам, твой е плана. - Не е моят план?
Добре.
Да, Стоун е впечатляващ мъж. Ясно?
Но съм омъжена за теб, Ръс.
И съжалявам, че съм загубила пръстена си,
но никога не съм искала умишлено да го загубя.
Знам. Знам, просто.
Просто откачих. Съжалявам.
Ще ти купя друг пръстен.
Харесвах този.
Здравейте. Удобно ли е?
Просто исках да проверя дали имате всичко нужно.
Да. - Добре.
Мястото е прекрасно по това време на годината, нали?
И тишината. Слушайте.
Чухте ли това.
Не. - Точно.
Перфектна тишина.
Да, да.
Дистанционното на телевизора. Ще ви покажа.
Тук са каналите, звука.
Включване. Изключване. Ясно? - Да.
Да. - Чудесно.
Ако сте жадни има прясно мляко в хладилника.
Лека вечер. Добре.
Лека вечер, Стоун. - Лека вечер.
Рай.
Добре.
Дойде само, за да си покаже плочките.
Добро утро.
Раничко е. Защо правиш това в 6 сутринта?
Трябва да съм в радиото до 7:30, за да
може Стоун Крандъл да каже за времето.
Карал ли си някога нещо подобно?
Не, никога. Предполагам не е по-трудно от самолета А318.
Това е дух.
Трябва да ги приберем зад оградата.
Пази дистанция, за да не стане беля.
Ясно. - Добре.
Каски имаш ли? - Да, при тампоните.
За всеки случай.
Яко е.
Любимото ми нещо, което правя рано сутрин.
И да правя секс със сестра ти.
Благодаря за това.
Хайде.
Изглежда сякаш имаме няколко бунтовника.
Отиди на ляво, а аз ще отида на дясно. Освен ако не ти трябва помощ?
Не, ще се справя. - Последният стигнал оградата губи.
Хайде!
Хайде! Движете се!
Здравейте!
По дяволите!
Божичко!
Кравата добре ли е?
Не е добре кравата, Ръс. Ти мина през нея.
Не, Себастиан.
Слушайте.
Може да обядваме ако искате бургери.
Като, направо да минем през мястото с колата.
Не знам татко, мисля, че трябва
Да се взираш внимателно.
Добре, Джеймс. - Достатъчно момчета.
Татко удари крава. Нека просто продължим.
И аз имам нещо. - Да, нека чуем.
Джеймс е торба с лайна.
Мисля, че не схвана идеята приятел.
Мотел Холбрук, Аризона.
Слушай. - Какво, какво има? Всичко наред ли е?
Да. Всичко е наред. - Добре. Какво?
Имам идея. Звучи лудост, но ме изслушай.
До нас има статуя където се пресичат няколко щата.
И? - Нека правим секс там.
Какво?
Да, да правим секс в четирите щата едновременно.
Чакай. Сериозен ли си? - Да.
Нали каза, че трябва да разнообразим?
Кое е по-иновативно от секс върху статуя?
Убеден съм, че Деби от преди би го направила.
Онази Деби беше идиотка. - Може това ни трябва.
Да бъдем идиоти заедно.
Ами момчетата?
Кевин, до някъде е идиот. - Не скъпи, какво ще правим с тях?
Добре са, спят. Ще се събудим преди да са се върнали.
Добре. Нека го направим.
Местността е затворена.
Мамо?
Татко?
Джеймс? - Мамо?
Адена? - Да не ме следиш или нещо подобно?
Не, какво? Не. - Шегувам се.
Спокойно.
Какво стана с онзи перверзник, който те следеше в Арканзас?
Всъщност беше баща ми.
Опита се да ми бъде сватовник.
Божичко.
Той е доста страшен сватовник.
Не свириш на китара днес.
Беше ми открадната.
Ужас. Наистина ми хареса как свириш.
Така ли?
Да, винаги са ме привличали музиканти,
Мен винаги са ме привличали
хубави момичета.
Добре казано.
Виждаш ли, нямаш нужда от помощ.
Тук е.
Божичко, толкова е нелегално.
Знам, толкова съм развълнувана. - По-твърд съм и от тръба.
Извинявай. Извинявай.
Не. Хареса ми. - Така ли? Харесва ли ти да те шляпат?
Добре, защото мисля да зачервя задника ти.
Тук?
Ще правим секс отвън. - Знам.
Искаш ли да ти навра пръст? - Къде?
Няма, значение, забрави! - Може ли по-тихо?
Крака ми! - Толкова си потен!
Ако искате да правите секс тук, трябва да се наредите на опашката.
Божичко! - Божичко!
Божичко!
Божичко! Те са във всеки щат.
Татуирани цици! - Вие двамата. Спрете!
Хайде, ръцете горе!
Бягай скъпи! - Хвърли фенера!
Знаете ли, че неморалното държание е престъпление в Юта?
Извинете, но сме женени и искахме. - Запазете го за съдията.
Направо ме се повръща от вас мръсници как всяка вечер мърсувате тук.
Обърнете се! Ръцете отзад!
Не бързай, Томи. - По дяволите, какво правиш тук, Кайл?
Те са в щата Колорадо. Под моята юрисдикция.
Твоя юрисдикция? Целуни ми задника, Кайл! Левият й крак е в Аризона!
Ще легализирам моята част, лайно такова.
По-внимателно с устата. - Извинявай, Мормон.
Не ти харесва? Имам идея.
Защо не си запушиш ушите с пениса на Рони?
Изглежда Ню Мексико се събуди от дрямката си.
Проблем? - Ще кажа какъв е проблема сънливко.
Използваш прекалено много тюркоаз.
Нека не обиждаме традициите на всеки.
Ходи чукай жена си, Том.
Това имам предвид. Всяка вечер едно и също. Знаете ли за какво е границата?
Просто една идея. Това казвам.
Щом е просто една идея, аз ще взема перверзниците.
Махни се от щата ми!
Така ли? Какво ще направиш? - Махни си крака!
Не ме настъпвай! - Това ли искаш?
Не ритай тук. Недей започва!
Какво ще кажеш?
Той има пистолет! - По дяволите!
Мислиш, че съм изплашен? Не ме е страх!
Какво ще кажеш за това? - Изглеждам ли уплашен?
Аз ли да си го навра в устата? - Нека не правим това!
Ще го вкарам целия! - Достатъчно. Всички долу!
Всички долу! - Долу!
Аз съм единственият, който го прави.
И вие го направете. - Долу!
И ръцете, ръцете до тялото! - Добре. Всички долу?
Добре. Приключихме.
Можеш да видиш всички звезди от тук.
Да.
Какво ще направиш?
Не знам.
Мога ли да ти дам черна целувка?
Не.
Какво? - Не знам!
Какво ти става? - Не знам, съжалявам.
Какво имаше предвид? - Не знам.
Реших, че може да се целунем?
Да, това и аз си помислих. Да.
Къде са мама и татко, идиот?
Не знам Кевин, влизай вътре.
Ще позволиш този идиот да те целуне? - Млъкни, Кевин!
Кой е това? - Тъпият ми малък брат.
Мислех, че каза, че ти е голям брат.
По дяволите. - Идиот.
Защо не правиш нещо? - Какво, да му отвърна, той е дете.
Той е малка торба с лайна. Не трябва да търпиш това.
Помислих, че ще отмине.
Изглежда, че те унижава.
Знаеш ли какво?
Майната му.
Добре. Искаш сега да го направим? Хайде, кучко!
Чакай, какво? Не, не.
Божичко, ужасно лесно е. Толкова си малък.
Ще има промени, Кевин, без повече тормоз.
Достатъчно, ще кажа на мама! - Млъкни!
Ще спреш ли да ме тормозиш? - Боли ме корема.
Кажи, че ще спреш да ме тормозиш, ти парче задник.
Чакай, какво? Парче задник? - Разбра ме!
Какво правиш с лицето ми? - Боли нали?
Харесва ли ти да ти дърпат ушите? - Не е толкова зле.
А да те удрям по челото? - Това дори не е бой!
Това дехуманизация. Сега ще видиш какво е.
Достатъчно! Какво правиш?
Играя си с устните ти. - Това е доста странно.
Дърпам бузите. Ще спреш да тормозиш? - Добре, само спри да правиш така.
Благодаря, Адена.
Това е, най-хубава вечер в живота ми.
Откачено семейство.
Беше ужасно.
Поне децата не се събудиха.
Дръпни си задника.
От ляво на Прансер,
ще забележите от прозореца си Гранд Каньона.
Точно така. Последната спирка преди света на Уоли.
Адена Х. прие поканата за приятелство.
Връзка Изберете опция
Обвързан. - Момчета,
когато видях за първи път Каньона бях дете и
едвам успях да го видя.
Сега ще направим обиколка.
Яко. - Супер.
GRAND CANYON EXPRESS WHITE WATER
Здравейте приятели! Здравейте.
Нека види, кой е тук! Вие трябва да сте
Семейство Фънг!
Шегувам се. Вие сте Гризло, нали?
Да, така е. - Лицето на детето казва:
"Фънг?"
Аз съм Чад и ще съм вашия водач. - Добре. Здравей, Чад.
Няма как да дойдете в по-добро време. Ще ви дам екипировка.
Познайте, водата се е покачила, така че ще бъде страхотно пътуване.
Добре. - Нека го направим.
Шегите приключиха. Нека сме сериозни.
Няколко мерки за безопасност преди да влезете.
Първо. Някой познавали водата, че ми е за първи път?
Шегувам се.
Работя тук от 3 години, познавам перфектно реката.
Получих сертификата от зрънчо Джак.
Шегувам се пичове. Вижте лицето на детето.
"От зрънчо? Как така?"
Следвайте инструкциите ми и ще имате
50% шанс да оцелеете.
Шега. Вижте лицето на детето.
"Ще оцелея, не искам да умра."
Извинете ме за момент.
Ще се обадя на годеницата. Сгодени сме от 14 дена.
Ако не отговоря, водата няма да е единственото горящо днес.
В същност, водата е много студена.
Това е страхотно. Ние сме сред едно от най-големите водни богатства на САЩ.
Кевин, не бий брат си. - Не го бия.
Чу какво каза за "водно богатство", нали?
Да. - И не поиска да го удариш?
Имаме прогрес.
Не те разбирам, какво казваш
Просто така? Аз те обичам, ти ме обичаш
Таня, моля те! Помисли за секунда. Ти си всичко за мен!
Таня, не, скъпа. Не, Таня. Моля те!
Не! По дяволите!
Кой е готов да влиза във водата?
Всичко наред ли е, Чад? - Да.
Оказа се, че вече не съм сгоден.
Така че...
Всички на борда.
Не съм сигурна, Ръс.
Хайде. Шегува се.
Контролирай се.
Всички слизайте от лодката.
Можем ли вече да се приберем.
Какво? Остана ни ден до света на Уоли.
Татко, мисля, че на никой не му пука за Уоли.
Момчетата са прави, Ръс. Почти не умряхме.
Не е ли време да се откажем?
Не мога да повярвам какво чух.
Божичко!
Това трябва да е знак. Трябва да завършим екскурзията.
Хайде момчета, пейте с мен.
Смени станцията. - Стига.
Слушай внимателно!
Престани вече! - Добре.
Помислих си, че можем да пеем като нормално семейство.
Какво стана? - Почти ни свърши горивото.
Божичко! - Всичко е наред.
Тук някъде трябва да има станцията.
Няма обхват.
Може да има пътна помощ?
Как ще ги извикаме?
Може би от дистанционното. - Сериозно? Пак ще натискаш копчета?
Не сме пробвали шапката. - Божичко!
По дяволите. - Божичко!
Добре. Сега знаем какво прави шапката.
Няма да пробвам свастиката. Нека видим кейка.
Хайде кейкче.
Какво? - Запали!
Да! - Много добре.
Това е допълнителния резервоар. Татко ви спаси!
Количке, къде отиваш?
Спри! Чакай!
Накарай я да спре! - Не знам как.
Ще натисна пак кейка.
Ще се справим.
Не, не, не го казвай.
Не казвай, че ще се оправиш, Ръс. Ясно?
Можем. - Не, не можем. Не можем!
Откакто започна пътешествието нищо не върви както трябва.
Моля те, признай си, че беше грешка.
Не беше. Всички искаме да отидем. - Аз не исках.
Аз също. - И аз.
Ти искаше. - Мисля, че сме малко разстроени.
Ние просто трябва...
Всички трябва...
По дяволите!
Предавам се! Просто искам да закарам шибаното си семейство при Уоли!
И да се кача на шибания Велосираптор!
Има камък там!
Аз съм глупак, който се опита да сплоти семейството си.
А какво получих? Деца, които не искат да са с мен и нещастна жена.
Ръс. - Стига, Деби.
Знаеш, че е вярно. Не го крий. Мислиш, че съм смотан междуградски пилот.
Познай какво! Постоянно ми предлагат международни курсове.
Но ги отказвам. Защо ли? Защото не искам да съм далеч от вас за дълго.
Аз съм идиот. Трябваше да приема да летя до пирамидите вампизи...
И Изгубените градини... където и по дяволите да са.
Забравете. Забравете това смотано пътуване.
Оправяйте се сами.
Сигурно ще си намерите по-добър съпруг и баща.
Каубой с големи плочки.
Ще ви води в Париж, ще се биете
и книги. - Какво?
Къде отиваш?
От къде да знам.
Божичко.
Плевелите са пълни с твърди неща.
Какво?
Не!
Помощ! Помощ! Помощ!
Спри! - Бързо! Бързо!
Помощ!
Не!
Помощ!
Не го убивай! - Татко!
Съжалявам, когато те нарекох педофил, беше...
Не! Недей! Не го прави пред семейството ми!
Жена ви си го забрави в Мисури.
Предположих, че ще си го иска. - Божичко!
Чакай! Това пръстена ми ли е?
През цялото време е искал да го върне.
Не знам как да ти благодаря.
Няма проблем. Беше ми по пътя.
Значи не си изнасилвач?
Май колата ти е счупена.
Къде отивате?
В къщи, предполагам.
Мога да ви закарам до Сан Франциско, ще свърши ли работа?
Да, да, ще помогне.
Благодаря. Хайде, момчета.
Благодаря.
Той не ми отговори. - Кевин.
Благодаря, че ни докара. Оценяваме го.
Така и не каза за какво е мечето.
За да може децата да се чувстват по-комфортно.
Така ли? Имаш деца? - Не.
Добре. Пази се.
Предполагам това беше.
Утре ще хванем самолета за вкъщи.
Не влизайте вътре. Това е най-ужасния хотел.
Трябва да затворят мястото. Собственикът е лунатик.
Заповядайте пак.
Здравейте. Вижте кой дойде. Елън! Ти си тук. Дойдоха!
Здравей татко! - Много се зарадвахме като се обади.
Как беше пътуването? - Дълга история.
Здравей дядо. - Ела тук.
Божичко! Толкова сте пораснали. Хайде, елате!
Дядо не е нужно. - Да, мога.
Кларк. - Справям се. Добре съм.
Това боли.
И кейка я взриви.
Но не е от значение, защото багажа ни беше откраднат от човека плъх.
Дори откраднаха китарата ми. - Джеймс, това е ужасно.
Музикант без инструмента си е толкова зле колкото и
обущар без тоалетна чиния.
Може би имам нещо за теб.
Доста е нежна. Виж.
Пази я. - Дядо. Благодаря.
Яко. - Да!
Това е доста специална китара.
Боб Дилън ми я даде!
Боб Дилън? - Не. Боб Дилан.
Д-И-Л-А-Н. Мой приятел счетоводител.
Но на него му е дадена от Джими Хендрикс.
Онзи Джим Хендрикс? - Не.
Как е с подслона?
Обичам те. Страхотно е.
Обичаме хората. Да има хора около нас. Обичаме хората.
Здравейте. Можем ли да се присъединим? - Ние сме в момента тук. Махайте се.
Хора става късно. Да си лягаме. - Да. Качвам се.
Лека нощ, дядо. - Лека.
Благодаря. - Сладки сънища.
Имали сте приключения.
Да, "приключение" е единият начин да го кажеш.
Как е Одри? - Супер е.
Тя и Стоун изглеждат доста щастливи. - Казваш "изглеждат".
Какво имаш предвид? - Бракът им е лъжа.
Какво? - Спят с други постоянно.
Надявах се Одри да има здрав брак като теб и Ръсти.
Умира ли ви брака.
Ръс, може ли да поговорим?
Знам, че имаме проблеми. Толкова ли е зле?
Умира ли ни брака? - Не.
Бракът умира, само ако спреш да опитваш.
И ти никога не спря да опитваш.
Мисли, че аз спрях. - Какво имаш предвид?
Само мислех за себе си.
Исках да променя рутината, да отида на екзотични места.
В това няма нищо лошо.
Аз бях лудият, защото реших, че ще ни сближа като сме в една кола с дни.
Но го направи заради нас.
Опита да направиш това пътуване незабравимо за мен и децата
и аз не го оцених. - И защо би?
Имам предвид, че ви наврях в гадни лайна.
Буквално, в езеро от лайната на Арканзас.
Заслужаваш по-добро.
Какво по-добро от теб.
Колко мъже са си жертвали работата, заради жена си?
Нищо не съм жертвал.
Имам всичко, което съм искал.
Деби? - Да.
Ще продължиш ли да ми бъдеш жена?
Чудех се кога ще ми го дадеш. - Не знаех, дали още го искаш.
Искам го.
Чакай малко. Да не би?
Да. Ще ти го начукам. - Ръс!
Какво? - Заключи!
Ще затворя шибаната врата.
Здравей, татко.
Добро утро, Ръсти. - Ще ни закараш ли до летището днес?
Ще има полет до Чикаго в 4.
Чикаго? Какво стана със света на Уоли?
Не, беше ни достатъчно.
Това пътуване беше кошмар.
Такива са семейните ваканции, но не трябва да се предаваш, Ръс.
Защо не? Все казват "няма значение от целта, а от екскурзията", нали?
Екскурзията не струва. Заради това, че оцените целта.
Искаш да закараш семейството до света на Уоли. Не се предавай. Както аз.
Как да стигнем до Уоли? Нямаме кола!
Стига де, достатъчно е.
Остави това на мен.
Грешната врата.
Може ли да взема Нисана?
Не. Не.
Чакай, татко, ние не отиваме на летището.
Деца, татко даде обещание и ще го изпълни.
Не е честно. - Ужас.
Хайде.
Мястото е огромно. - Шибано яко.
Кевин. - Казах ви, че ще го харесате, нали?
Виж, татко.
Това е супер яко. - Знам, нали?
Момчета, чакайте.
Ето го.
Велосираптор.
Не мога да повярвам, че стигнахме. - Знам.
Готови за возенето на живота ви? - Определено!
Честно казано, изглежда изумително.
Хайде. Състезаваме се до там. - Хайде, бързо!
Остават 4 часа от тук.
3 часа от тук.
2 часа, хора.
Божичко! Развълнуван съм. - Да.
Успяхме. Заради това дойдохме до тук.
Платинен пропуск.
Какво беше това? - Последно пускане за днес. Затваряме.
Ние бяхме следващи. - Какво?
Това не е честно.
Извинявай. Ти ни пререди.
Не, имам платинен пропуск. Не чакам. Вече се качихме 5 пъти.
Аз и семейството ми изминахме 4000 км, за да дойдем до тук.
Не можеш да ни вземеш местата.
Чакай малко, ти си Еконо. Да.
Радвам се да те видя. Ще ти кажа нещо.
Защо ти и семейството ти не си го начукате?
Съжалявам, момчета.
Добре.
Мъртвец си.
Влизам.
Кевин, не.
Чакай, Джеймс. Няма да се биеш.
Няма да стоя като малка кучка. - Какво?
По дяволите!
Не, Кевин, не.
Тия са откачили!
Какво семейство сте? - Ние сме Гризло. Ще се виждаме!
Част от задник!
Нека го направим. - Добре.
Никога не съм се била така. - Първата кола, супер!
Нашето семейство смачка другото. - Успяхме.
Видя ли как одрах рамото на момичето?
Видях скъпи. Беше хубаво одиране.
Пръстите ме болят, но ще се оправя. - Божичко, тръгваме.
Дръжте се! - Божичко!
Нормално ли е да седим така?
Не мисля.
Заседнахме ли татко?
Така изглежда.
Очите започнаха да ме болят.
Сигурен съм, че ще ни свалят всеки момент.
Какво мислите хора, за света на Уоли?
Да.
Слушайте момчета, да пътувам с вас означаваше много за мен.
Обичам ви повече от всичко на света.
Ако можех щях да съм всеки ден с вас.
Ще се видим след седмица. - Чакай, какво?
Питърсън отиват в Хеър и ще сте с тях. - Ами ние?
Ще те закарам някъде където трябваше отдавна да отидем.
Как взе билети за Париж? - Използвах връзките си като пилот.
Страхотен си.
Ти си моята кралица и заслужаваш да се държа като с такава.
Знам, че не е първа класа
или втора. - Скъпи, перфектно е.
Колко време е полетът? - 12 часа.
Перфектно.